TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ VÉ MÁY BAY

Mua vé máy bay là một trong những công việc quan trọng và không thể thiếu khi chuẩn bị cho các chuyến đi, dù là du lịch hay công tác. Quá trình này không chỉ liên quan đến việc lựa chọn thời gian, hãng hàng không mà còn yêu cầu người mua phải nắm vững các thông tin về giá vé, quy định hành lý và các ưu đãi đặc biệt để có thể tối ưu hóa chi phí và tiện lợi cho chuyến đi của mình.

Đăng ký khoá học

I. Từ vựng về vé máy bay

Tiếng Trung	Phiên âm	Dịch nghĩa
机场	jīchǎng	Sân bay
头等舱	tóuděng cāng	Hạng nhất
订票	dìng piào	Đặt vé
航班号	hángbān hào	Số chuyến bay (FLT No)
经济舱	jīngjì cāng	Hạng phổ thông
退票	tuì piào	Hoàn vé
单程机票	dānchéng jīpiào	Vé một chiều
商务舱	shāngwù cāng	Hạng thương gia
舱位	cāng wèi	Hạng ghế
双程票	shuāng chéng piào	Vé khứ hồi
折扣	zhékòu	Giảm giá
航空票价	hángkōng piàojià	Giá vé máy bay
燃油附加费	rányóu fùjiā fèi	Phí phụ thu nhiên liệu (FSC)
手续费	shǒuxù fèi	Phí dịch vụ
登机牌	dēngjī pái	Thẻ lên máy bay
机场建设费	jīchǎng jiànshè fèi	Phí xây dựng sân bay
中转	zhōngzhuǎn	Quá cảnh
延误	yánwù	Trì hoãn
起飞时间	qǐfēi shíjiān	Thời gian khởi hành
出发城市	chūfā chéngshì	Thành phố khởi hành
飞机	fēijī	Máy bay
到达时间	dàodá shíjiān	Thời gian đến
到达城市	dàodá chéngshì	Thành phố đến
型号	xínghào	Kiểu máy bay
国际机场	guójì jīchǎng	Sân bay quốc tế
国际航班	guójì hángbān	Chuyến bay quốc tế
旅客订座记录	lǚkè dìng zuò jìlù	Hồ sơ đặt chỗ của hành khách (PNR)
国内机场	guónèi jīchǎng	Sân bay nội địa
国内航班	guónèi hángbān	Chuyến bay nội địa
票号	piào hào	Số vé
航空公司	hángkōng gōngsī	Hãng hàng không
乘机人	chéng jī rén	Hành khách
证件	zhèngjiàn	Giấy tờ
姓名	xìngmíng	Họ tên
出生日期	chūshēng rìqī	Ngày sinh
经停	jīngtíng	Điểm dừng chân
改签	gǎiqiān	Đổi vé
代码	dàimǎ	Mã
佣金	yòngjīn	Hoa hồng
机票	jīpiào	Vé máy bay
航班	hángbān	Chuyến bay
出发	chūfā	Khởi hành
到达	dàodá	Đến nơi
预订	yùdìng	Đặt trước
身份证	shēnfènzhèng	Chứng minh nhân dân
联系方式	liánxì fāngshì	Thông tin liên lạc
电子机票	diànzǐ jīpiào	Vé máy bay điện tử
售票处	shòupiào chù	Phòng vé
护照	hùzhào	Hộ chiếu
签证	qiānzhèng	Visa
飞行员	fēixíngyuán	Phi công
飞行服务员	fēixíng fúwùyuán	Tiếp viên hàng không
随身行李	suí shēn xíng li	Hành lý xách tay
手提箱	shŏu tí xiāng	Vali
行李	xíng li	Hành lý

II. Mẫu câu về vé máy bay

我想订一张去上海的机票。
(Wǒ xiǎng dìng yī zhāng qù Shànghǎi de jīpiào. )
Tôi muốn đặt một vé máy bay đi Thượng Hải.
请给我看一下票价。
(Qǐng gěi wǒ kàn yīxià piàojià.)
Xin cho tôi xem giá vé.
我可以在网上预定机票吗？
(Wǒ kěyǐ zài wǎngshàng yùdìng jīpiào ma?)
Tôi có thể đặt vé máy bay online không?
请问什么时候有从广州到香港的便宜机票？
(Qǐngwèn shénme shíhòu yǒu cóng Guǎngzhōu dào Xiānggǎng de piányí jīpiào?)
Xin hỏi khi nào có vé máy bay giá rẻ từ Quảng Châu đến Hồng Kông?
请帮我查询一下明天从上海到广州的航班，最早和最便宜的票。
(Qǐng bāng wǒ cháxún yīxià míngtiān cóng Shànghǎi dào Guǎngzhōu de hángbān, zuì zǎo hé zuì piányí de piào.)
Xin giúp tôi kiểm tra chuyến bay từ Thượng Hải đến Quảng Châu vào ngày mai, vé sớm nhất và rẻ nhất.

III. Mẫu hội thoại về vé máy bay

A: 你好，请问这里是航空公司售票处吗？
(Nǐ hǎo, qǐngwèn zhè lǐ shì hángkōng gōngsī shòupiàochù ma?)
Xin chào, đây có phải là phòng vé của hãng hàng không không?

B: 是的，请问您需要什么帮助？
(Shì de, qǐngwèn nín xūyào shénme bāngzhù?)
Đúng vậy, xin hỏi bạn cần giúp đỡ gì?

A: 我想买一张飞往北京的机票。请问有什么航班推荐吗？
(Wǒ xiǎng mǎi yī zhāng fēi wǎng Běijīng de jīpiào. Qǐngwèn yǒu shénme hángbān tuījiàn ma?)
Tôi muốn mua một vé máy bay đi Bắc Kinh. Bạn có thể giới thiệu chuyến bay nào không?

B: 您打算什么时候出发？我们有几班航班，您可以根据时间选择。
(Nín dǎsuàn shénme shíhòu chūfā? Wǒmen yǒu jǐ bān hángbān, nín kěyǐ gēnjù shíjiān xuǎnzé.)
Bạn dự định khởi hành khi nào? Chúng tôi có một vài chuyến bay, bạn có thể chọn theo thời gian phù hợp.

A: 我打算下周三早上出发，越早越好。
(Wǒ dǎsuàn xià zhōusān zǎoshang chūfā, yuè zǎo yuè hǎo.)
Tôi dự định khởi hành vào sáng thứ Tư tuần sau, càng sớm càng tốt.

B: 好的，我们有一班航班是早上7点起飞的，飞行时间大约是两个半小时，上午9点半到达北京。
(Hǎo de, wǒmen yǒu yī bān hángbān shì zǎoshang 7 diǎn qǐfēi de, fēixíng shíjiān dàyuē shì liǎng gè bàn xiǎoshí, shàngwǔ 9 diǎn bàn dào dá Běijīng.)
Được rồi, chúng tôi có một chuyến bay khởi hành lúc 7 giờ sáng, thời gian bay khoảng 2 tiếng rưỡi, sẽ đến Bắc Kinh lúc 9 giờ 30 sáng.

A: 这个时间挺好的。那请问票价是多少呢？
(Zhège shíjiān tǐng hǎo de. Nà qǐngwèn piàojià shì duōshǎo ne?)
Thời gian này rất tốt. Vậy giá vé là bao nhiêu?

B: 经济舱票价是1200元，商务舱票价是3500元。
(Jīngjìcāng piàojià shì 1200 yuán, shāngwùcāng piàojià shì 3500 yuán.)
Giá vé hạng phổ thông là 1200 nhân dân tệ, còn hạng thương gia là 3500 nhân dân tệ.

A: 我想订一张经济舱的票。
(Wǒ xiǎng dìng yī zhāng jīngjìcāng de piào.)
Tôi muốn đặt một vé hạng phổ thông.

B: 没问题。请问您需要预订返程票吗？
(Méiwèntí. Qǐngwèn nín xūyào yùdìng fǎnchéng piào ma?)
Không vấn đề gì. Bạn có muốn đặt vé khứ hồi không?

A: 是的，我打算下周日回来。
(Shì de, wǒ dǎsuàn xià zhōurì huílái.)
Có, tôi dự định về vào Chủ Nhật tuần sau.

B: 好的，有一班航班是下午2点从北京起飞，4点半到达。返程票价也是1200元。
(Hǎo de, yǒu yī bān hángbān shì xiàwǔ 2 diǎn cóng Běijīng qǐfēi, 4 diǎn bàn dào dá. Fǎnchéng piàojià yě shì 1200 yuán.)
Được rồi, có một chuyến bay khởi hành từ Bắc Kinh lúc 2 giờ chiều và đến nơi lúc 4 giờ 30. Giá vé khứ hồi cũng là 1200 nhân dân tệ.

A: 那就订这两张票吧。
(Nà jiù dìng zhè liǎng zhāng piào ba.)
Vậy đặt giúp tôi hai vé đó nhé.

B: 好的，请问您可以提供一下您的身份证号码和联系方式吗？
(Hǎo de, qǐngwèn nín kěyǐ tígōng yīxià nín de shēnfènzhèng hàomǎ hé liánxì fāngshì ma?)
Được rồi, bạn có thể cung cấp số chứng minh nhân dân và thông tin liên lạc không?

A: 当然可以。我的身份证号码是123456789，联系电话是13800138000。
(Dāngrán kěyǐ. Wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì 123456789, liánxì diànhuà shì 13800138000.)
Tất nhiên. Số chứng minh nhân dân của tôi là 123456789, số điện thoại liên lạc là 13800138000.

B: 谢谢，您的机票已经预订成功，我们会把电子机票发送到您的邮箱。
(Xièxiè, nín de jīpiào yǐjīng yùdìng chénggōng, wǒmen huì bǎ diànzǐ jīpiào fāsòng dào nín de yóuxiāng.)
Cảm ơn, vé của bạn đã được đặt thành công. Chúng tôi sẽ gửi vé điện tử đến email của bạn.

A: 太好了，非常感谢！
(Tài hǎo le, fēicháng gǎnxiè!)
Tuyệt vời, cảm ơn bạn rất nhiều!

B: 不客气，祝您旅途愉快！
(Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!)
Không có gì, chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!